4. 淫词、妄语,和戏笑的话,都不相宜,总要说感谢的话。
1

注释:

  除了上述三条命令以外,他另加上三条。淫词(4) 是指一切猥亵或与虔敬者的适度相背之语。妄语是指不合时及无意义和无用之言,或者甚至是恶意并损伤人的空话。再者,由于空言闲语往往隐藏在戏笑的语中,他特意指责那看来似乎是合宜而有益的戏笑,为一种妄语。外教作者往往把这字用在善意上,为一种聪慧的人所用的,尖刻并机智的戏言。但诙谐而不含讽刺,乃是极端困难的。由于诙谐所含的情感与虔敬不合,因此保罗叫我们不要说戏笑的话。他称这三种言辞都不相宜,即是说,它们与基督徒的品行不符。
  说感谢的话 我同意耶柔米的解释,他译作"优雅",因为保罗必须用较普通的字。来对照前面所列述的邪恶。如果他说:"世人虽然喜于用空言恶语,你们却应当感谢神。"那么后半句的范围会是太狭窄了。希腊原文可以译作"优雅"。如此,则保罗的意思将是:"我们一切的言语,都应充满真诚的甘甜和优雅;用有益的话来调和温柔之语。"

下一页